 |
|
|
|
 |
浏览总人数：     
今日浏览总人数：  
昨日浏览总人数：
本月浏览总人数：
上月浏览总人数：
|
|
|
|
|
|
|
车载时代的爱情
| 作者：SOHO特区网
-上传日期：2022-1-8 |
车载时代的爱情
王志成/编译
看的是车载PPTV，听的是车载DJ，用的是车载GPS导航，触手可及的是车载小冰箱、车载收音机、车载净湿器、车载蓝牙免提……盘点完这一系列的车载产品，朋友幽幽地说，现今人的爱情大概也是“车载”出来的吧。
20岁朦胧的爱
小伙子米利斯被一名叫朱丽娅的女孩吸引了。他约她出去看电影，她同意了，他们度过了快乐时光。几天后，他又邀请她吃晚餐，同样非常愉快。于是他们开始定期约会，两人都不想再赴别人之约了。
有天晚上，他们开车回家，一个念头忽然掠过朱丽娅的脑海，她大声说：“20岁的米利斯先生，你知不知道，我们已经约会6个月了？”接下来，车内一片沉寂。
对朱丽娅来说，这是一种使人窒息的安静。
她想：“我刚说的话是不是让他烦了？他会不会认为我在暗示他承担某种责任和义务，而他并不想被这种关系束缚？”
而朦朦胧胧的米利斯也在想：“哦，6个月了。”
朱丽娅想：“可是，嗨，我也搞不清自己是不是真想要一种关系，其实我更想拥有自己的空间，所以我得考虑一下，我们是否要继续发展下去，结婚、生子、相守一生？还是只维持现在的亲密程度？”
而米利斯想：“这么说，我们第一次约会是在2月，嗯，想起来了，那时我刚从经销商那里购买了这辆车，哦，对了，我得看一下里程表，哇！又出故障了。”
朱丽娅想：“他好像生气了，我从他脸上看出来了。我这样瞎猜也许不对，没准儿他希望我们的关系尽快升级呢，是的，我敢打赌，只是他不想表白自己的感情，因为他害怕被拒绝。”
而米利斯想：“不行，我必须让他们检查一下行车电脑，不管那些弱智的家伙们说什么，我都不再轻信了。这回他们最好不要再把责任归咎于坏天气。什么是坏天气？这个垃圾车，而我却付给低能的经销商600美元，一群骗子！”
朱丽娅想：“哦，他真的生气了。我是情不自禁说出来的，我可没想得太复杂，可是他看起来心烦意乱。”
米利斯想：“他们说只有90天的保修期，可恶！”
朱丽娅想：“也许我太理想化了，幻想有个骑士骑着一匹白马来到我身边，而这个可爱的人就近在咫尺，可他却因为我说的话及小女生的浪漫情怀困惑不语。”
米利斯想：“保修期？他们肯定要看保修单？我会拿出那张保修单，然后贴到他们的……”
“米利斯！”朱丽娅终于忍不住了。
“怎么？”米利斯吓了一跳。
“请不要这样好吗？”她已两眼含泪，“哦，对不起，也许我不应该说——”她开始呜咽不止。
“发生了什么？”米利斯不知所措。
“我太愚蠢了，”朱丽娅说，“我的意思是，我很傻，我没有骑士，也不会有白马。”
“你没有马？”米利斯有点摸不着头脑。
“你感觉我像个傻瓜，是吗？”朱丽娅也朦胧地问。
“不！”米利斯庆幸自己否定得很正确。
“我的意思是，我们还需要一些时间。”朱丽娅说。
“是的。”15秒内，米利斯脑筋飞转，想出了一个自己认为最保险的回答。
“米利斯，你果真这么想吗？”朱丽娅向他靠拢些。
“怎么想？”他又不明白了。
“就是我们还需要一些时间。”朱丽娅说。
“哦，”米利斯点头，“是的。”
朱丽娅把脸转向他，凝望他的双眼，他的神经立刻紧绷起来，不知她下一句要间什么。
“谢谢你，费雷德！”朱丽娅说。
然后，他把她送回家。她躺在床上，委屈而自责，直到破晓。而当米利斯回到他的住所，便取出一袋鸡肉来吃，有点饿了。潜意识里，他觉得需要回想一下今晚车里发生的故事，可是当他打开电视，他的全部心思很快就被学院篮球队的火暴比赛吸引过去了。
第二天一大早，朱丽娅就迫不及待地打电话给她最亲近的闺中好友，她们就朱丽娅的处境谈论了几个小时之久，帮她剖析细节，分析她和他说过的每一句话，然后再一遍遍地重新来，直至探究到每一种表达方式，每一种语气及手势可能的含义。
并且在未来几周或者数月之内，她们会把“朱丽娅的约会”当作她们闲谈时的一个重要主题，虽然从来不会取得任何明确的结论，但却乐此不疲。
而米利斯呢，某一天，当他与朱丽娅共同的朋友驾车同行时，不经意想起什么，然后停下来皱皱眉头，问：“嗨，汤姆，你知道朱丽娅以前养过一匹马吗？”
“一匹马？我只知道她想拥有一辆宝马牌私家车？！”
这就是20岁朦胧的爱中男孩和女孩的不同。
40岁不惑的爱
在驱车前往海滨度假别墅的途中，年过40岁的威尔逊暗自发誓：在两个星期内，我将努力成为一个好丈夫和好爸爸，自已会全身心地去爱妻子和孩子，不讲条件，不讨价还价。这个念头是威尔逊在听车载收音机时冒出来的。那是主持人在谈到丈夫对妻子的体贴时说：“爱是一种心甘情愿的行为，尤其是人到中年的人应当主动去爱。”
说到威尔逊自己，他承认一直以来自已是个很自私的丈夫；威尔逊与妻子的爱情也因为他的麻木而淡漠了。一些细小的事反映了这一点：威尔逊常常因苏珊拉动作慢而斥责她；在家中他从来不做家务事，看电视时坚持自己喜欢的频道……好了，这两个星期一切都将改变。威尔逊说到做到。停了车，一进门时他就亲吻了苏珊拉，然后对她说：“在上周日你的生日时，那件新买的黄色线衫你穿上棒极了！”
“噢，威尔逊，你注意到了？”丈夫突然的改变令苏珊拉十分惊喜，甚至还有点不知所措。
在长时间驾驶之后，威尔逊想坐下来，看会儿书。苏珊拉提议到海滩上走走。一开始，威尔逊有点迟疑，但转念一想，苏珊拉整个星期都和孩子们待在一起，现在她想单独和丈夫在一起，我……于是，孩子们在放风筝的时候，威尔逊和妻子在海滩上散步。
事情继续朝好的方向发展。整整两个星期，威尔逊没有给威尔逊任职的那家华尔街投资公司打电话，每天开着那辆福特车与妻子四个游玩；威尔逊还和苏珊拉去参观了贝壳博物馆，尽管威尔逊一直很讨厌去博物馆；还有，当苏珊拉的磨蹭使威尔逊们未能准时赴约出席宴会时，威尔逊也没有责备她。就这样，整个假期在轻松愉快的气氛中过去了。
威尔逊又发誓将这种状态继续下去，主动去爱。这期间只有一件事是威尔逊没有预料到的，直到今天说起这件事时威尔逊和苏珊拉还大笑不已；那是在海滨度假别墅的最后一个晚上，正准备开车去享受海滩的晚风时，苏珊拉突然用一种哀伤的眼神看着威尔逊。
“怎么了？”威尔逊问她。
“威尔逊，”她说，声音里充满了忧伤，“你是不是有什么事瞒着威尔逊？’
“什么意思？”
“唉……几个星期前的那次体检……医生……是不是告诉你什么了？威尔逊，你最近一直对我这么好……我是不是要死了？”
过了一会儿威尔逊才真正明白她说这话的意思，突然威尔逊忍不住大笑起来，“不，亲爱的，”威尔逊双手离开了方向盘，把苏珊拉拥人怀里，充满爱意地说，“你误解了，你的身体很好，是车载收音机中的节目让我重生了；因为我们都是40岁的人了，我应当主动的爱你！”
60岁深沉的爱
父亲从不开车。哦，这话并不完全正确。应当说我从没见过他开车。从1957年起他就没再开过车，那时他才25岁。他曾说：“在那个年代，开车时得眼观六路，手脚都要忙个不停。于是我决定与其开着车错过生活，不如走着享受人生。”
母亲插话道：“噢，砰——！他撞过一匹马。”
“当然，”父亲承认：“这也是原因之一。”
于是我和哥哥就在一个没有车的家庭里长大。父亲在报社工作，每天乘公交车上班，下班后步行3英里回家。有时他坐公交车回来，母亲就带着我和哥哥穿过3个街区走到车站等他，然后全家人一起走回家。
有时父亲会说：“等到你们长到16岁，我们就买辆车。”当然，哥哥在我之前到了16岁，就是1991年我们买了辆二手甲壳虫私家车。已经53岁的母亲开始学车。她在附近的公墓里练车，这大概是父亲的主意。“在公墓里就不会撞死人了。”他曾深沉的说。
直到60岁，母亲一直是全家人的司机。但是，父亲是越老越关爱母亲了，“孩子们，你们的母亲坚持今后仍为你们开车，但是我很不放心，因为她和我一样已经老态了，因此我始终和她在一起！”
父亲的语言是认真的，因为他对于母亲的感情是相当深沉的，也是真诚的。父亲与母亲可能是年老了，近年来，不管是父亲还是母亲都毫无方向感，但是父亲捧着本地图，自封为领航员，尽管他们很少出城，效果似乎还不错。有了车后，他们仍然经常步行。父亲70岁时退了休，此后几年间，不管母亲开车去哪里，他几乎总要陪她同行。如果母亲去美容店，他就坐在车里读书，或是下车走走。如果她去杂货店，他帮着提袋子，顺便提醒她买冰激凌。有一次我正在开车，父亲忽然问我：“想知道长寿的秘诀吗？”
“想啊，”我说，不知父亲又有什么奇谈怪论。
“不要左拐，”他说，“几年前我和你妈妈读过一篇文章，老年人开车的多数交通事故发生在左转弯时。随着年龄的增长，人的视力越来越差，所以我们决定永远不左拐。”
“什么？”我又问了一遍。
“不要左拐，”他说，“好好想想。右拐3次等于左拐，但是安全得多。所以我们总是右拐3次。”
“你开玩笑吧！”我转向母亲寻求支持。她说：“你爸爸说的没错。我们总是右拐3次，效果确实不错。”但是她又添了句：“除非你爸爸数错次数。”
听到此言我笑得几乎把车开下公路。父亲承认：“有时确实会数错。不过这不成问题，只要转7次，就没问题了。”
我忍不住问：“你有没有转11次的时候？”
“没有。”他说，“如果第7个弯拐错了，我们就干脆回家。人生中已经没有什么事情重要到不可以拖到明天。”
母亲从来没出过交通事故，但是一天晚上她把车钥匙交给我，说决定以后不再开车了。那是2006年第一天，她刚刚年满68岁。此后她又活了半年，父亲也于2006年底随她而去，时年75岁。
我一直很想念他们，因为我们一家人的亲情与爱情都是深沉而真挚的；有时我和妻子常想为什么我们家的人都如此和睦，是因为父亲与母亲习惯于生活中的步行，还是因为他们驾车时从不左拐？
（译作者声明：版权授予刊载者，拒绝网摘与转载）
译据美国《私家车生活》2019年4月号，原文作者：《纽约时报》专栏作家克里丝蒂娜·罗丽亚
《现代老年》2019年2月号，原文作者：美国老年学学会顾问、圣路易斯大学社会工作教授斯凯勒·罗丽亚
《旅行者》2019年3月号，原文作者：泰晤士日报资深记者约翰·夏尔马
|
|
|
浏览次数：2079--
 |
----上篇文章：葡萄酒的性情与婚爱秘密
----下篇文章：苏珊娜的雨夜
|
|
